Det var jo ikke "Borte med blæsten".
Folk vil have romantik, ikke sandt?
- Richard? - Jeg har ikke set den.
Har du ikke? Den har alle da set.
Jeg synes, Dorothy udnyttede dem. Især løven.
Jeg kender de piger. De snor tre, fire fyre ad gangen om deres lillefinger.
Min bofælle er den type. Angie.
Hun er ikke hjemme. Hun har natarbejde.
Taxameteret kører, makker.
Jeg skal hjem. Jeg flyver til Washington D.C. i morgen.
Jeg skal pakke og forberede mig.
Jamen okay. Hils mr. Roosevelt fra mig.
Godnat.
Godt træk, Casanova.
Hvor pokker har du været hele aftenen?
- Hvad laver du her? - Jeg kom for at...
- Satans! - Går det?
Prøv at... Lad mig.
Det var den forkerte nøgle.
Jeg grublede i aftes over, hvorfor Mesulam sendte dig i stedet for mig.
- Jeg var allerede sikkerhedsgodkendt. - Grunden er ligegyldig.
Jeg har heldigvis en løsning.
- Hvad er det? - Vores forslag.
Alt du bør vide om raketters potentiale står deri.
- Lær det, så er det som om, jeg er der. - Mesulam sagde, at det var anvendelsen...
Han er begrænset. Hans fantasi er.
Han anbefalede dig at arbejde med skide propeller.
Vi bør vel først høre, hvad de vil have?
Jeg har fortalt dig, hvad de vil have. Jeg fortalte dem det.
Du skulle have set, hvordan Braxtons ansigt lyste op.
Jeg ved, din situation er vanskelig. Det er ikke fair.
Du er en dygtig forsker. Det kan jeg skrive under på.
Men at tale til folk er ikke din stærke side.
Det er ikke nogen kritik. Det er derfor, du har mig.
Jeg lover dig, at mit forslag hjælper dig igennem det her.
Det er ikke visionære mænd. Det er soldater og bureaukrater.
Derfor er det ikke nok at forklare raketter, du skal betvinge dem.
- Du kan, hvis du tror på det. - Tro er ikke en faktor.
Tallene taler for sig selv.
Er det for sent for mig at købe en billet?
Det var min spøg. Tror du, jeg har råd til det?
Jeg vil være hos dig i ånden.
Tænk at du skal ud at flyve.
Jeg kan jo ikke køre til D.C. Jeg har ikke engang bil.
Jeg synes det er fantastisk.
Det er sgu imponerende.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
Så er der serveret. Omelet a la Parsons.
Prøv den. Den smager bedre, end den ser ud til.
Jeg er ikke sulten.
- Hvor længe vil du blive ved? - Lad være med det.
At opføre dig som om, jeg er urimelig.
Du må ikke bede mig opgive det. Ikke nu.
Ikke nu, hvor vores drømme er så tæt på at blive til virkelighed.
Hvis Richard lykkes, kommer du virkelig under luppen.
Militæret er forsigtige med, hvem de arbejder sammen med.
- Hvad mener du egentlig med det? - Det ved du udmærket godt.
Hvad skal jeg gøre, for at du tilgiver mig?
Nogle ting kan ikke tilgives.
Måske er det Richard. Du skal ikke gå.
Hallo.
Jeg kan godt høre dig.
Jeg forstår. Et øjeblik.
Det er Murphy. Han har brug for et lift på arbejde.
Skal jeg sige nej?
Nej, kør bare.
Jeg skal arbejde over, så jeg kommer sent hjem.
Okay.
- Hvor har du været? - Aner det ikke, men der er meget vand.
- Jack, er du der? - Jeg er lige her.
Jeg tror, jeg vil...
- Jeg vil på svømmetur. - Nej, hør her.
Ernest, er du der stadig?
- Kan du tage ild med? - Hvad?
- Ernest. - Jeg er ved Point Dume.
Ernest. Ernest.
- Værsgo. - Tak.
Første gang?
Det er okay. Jeg kan altid kende en grønskolling.
Efter min mening, er det her unaturligt. Vi håner Vorherre.
Vi farer rundt i skyerne i konservesdåser. Det er sort magi.
Det er faktisk slet ikke magi.
Propellerne giver fremadrettet kraft.
Motorens rotation giver en trykforskel mellem for- og bagside af bladene.
Jeg troede, jeg var bange den første gang.
De kan identificere dit lig, ved at der er bæ i underbukserne.
Må jeg få "Pueblo Powder Company" i Saugus, tak.
Det er Susan Parsons. Jeg skal tale med Jack Parsons.
Det haster.
Jeg forstår.
Ja.
Hans mor er meget syg.
Han er muligvis taget til hospitalet.
Det er jeg også. Han burde have ringet og givet jer besked.
Bær over med ham. Hun er meget syg.
Hvad er der galt?
Du ligner en, der har set djævelen selv.
- Det er Jack. - Hvad har han nu gjort?
Susan?
Han er kommet til skade på fabrikken. Jeg skal hente ham.
Hvorfor sagde du ikke bare det? Jeg troede, det var meget værre.
Tag bare afsted.
Tak for din forståelse.
Ernest.
Jack Parsons! Kom, broder, og bliv døbt sammen med mig.
Du må hjælpe mig. Vil du knappe mig op?
Jeg behøver ikke at spørge, om du også følte det.
Forbløffende. Der er vist en nyfunden drivkraft i dig?
Ja.
Gør du fremskridt med broder J.P.s forskermakker?
Du kender følelsen af at være beundret.
- Det må du da kende til. - Kærlighed er viljens ledsager.
Jeg taler ikke om kærlighed. Jeg taler om...
Tilbedelse.
At kigge ind i en andens øjne og se hans...
- Det er frygt. Er det ikke? - Marisol.
Man kender først sin magt, når den bliver spejlet.
Bliv ikke vildledt af denne indsigt.
Forfølg din vilje med fuld kraft.
Hjælp vores ven med at finde sin, men undgå indblanding.
Mesteren har jo sagt: Kollision er den eneste forbrydelse i kosmos.
- Du prædiker igen. - Jeg beder dig være forsigtig.
Hvorfor? Hvem var forsigtig ved mig?
- Magus. - Jeg er optaget.
Du må hellere komme nu.
- Tag det roligt. - Rør mig ikke. Hvor er min mand?
Jack?
Jeg prøvede at standse hende, men hun maste sig forbi.
- Hvor er Jack? - Jeg forsikrer Dem om, at han ikke er her.
Gem Deres forsikringer til lemmingerne.
Rotter, som sniger sig ind og forgifter ægtepar imod hinanden.
Undskyld os. Mrs. Parsons og jeg skal bruge lidt fred.
- Jeg er ikke bange for Dem. - Tydeligvis.
- Jeg søger min mand. - Han er ikke her.
Jeg tror Dem ikke. Jeg går ikke uden ham.
Er De sikker på, han er grunden til, De er her?
Jack?
- Gør det ondt, Susan? - Nej, jeg er vred.
Og jeg ringer snart til politiet... Rør mig ikke. Slip.
Her. Ikke sandt?
Jeg bad Dem slippe.
Havet er ligeglad med, hvem du er. Det holder dig nede.
Viser dig, hvor betydningsløs du er.
Jeg ser det klart. Vi er magtesløse. Dem, der siger andet, lyver.
Hvad siger du?
Tror du på, at Grand Magus' hokuspokus vil opfylde alle dine ønsker?
Hvad med mig? Jeg har gjort, hvad jeg blev bedt om.
Hvor er mine ønsker, min skæbne, min vilje?
Se på mig.
Hvad ser du?
En mand, der savner sin kone.
Du ser en tåbe, og jeg ser også en.
Det går over. Du kommer ovenpå igen.
Din sti venter på dig.
Richard fik lov til at flyve over skyerne.
Tættere på stjernerne end jeg nogensinde har været.
Jeg skulle have været med det fly.
Men jeg tvivler ikke et eneste sekund på, at min vilje har magt.
- Jeg har set fremtiden. - Fint for dig, Jack.
Måske er det ikke, som jeg drømte om. Måske føles det ikke som min drøm.
- Måske er det ikke. - Lad mig tale ud.
Jeg er ikke din fjende.
I morgen står han i D.C. og siger dine ord og udfylder dine sko.
- Richard er ikke min fjende. - Det siger du nok.
Jeg kan ikke sige det rigtige. Jeg har ikke svarene. Det har ingen.
Ikke Alfred. Ikke Agape.
Ikke engang Djævelen selv.
- Vi er helt alene. - Nej, det er vi ikke.
Du viste mig min sande vej.
Og nu står jeg lige på kanten af min skæbne.
Jeg er glad for, at du kom, Jack.
Held og lykke i dag. Nyd Deres ophold.
Velkommen til Mayflower. Kan jeg hjælpe Dem?
Mit navn er Richard Onsted. Jeg har en reservation.
- Hvilken institution? - Institution?
Er De en af forskerne, der skal tale med Krigsministeriet?
- Reservationen står under institutionen. - Åh. Caltech.
- Hvad? - California Institute of Technology.
- Det kendte jeg ikke. - Det er nyt men højt respekteret.
Det er det sikkert.
Der står De jo.
Nydeligt værelse. Det lever fuldt op til min standard.
Mange tak.
Susan står klar med kagerullen derhjemme.
Lige nu har vi kun vejen, musikken, sprutten og ingen forpligtelser.
- Så glem det. - Hun ville ikke forlade mig.
- Hvad, hvis hun forlader mig. - Du undskylder, og hun tilgiver dig.
Jeg sover i garagen.
Jeg kommer ikke tilbage i sengen, før jeg opgiver Thelema.
Selv efter alt det, det har givet os.
Man kan umuligt leve ærligt sammen med en kvinde.
Jeg forkaster institutionen. Ægteskab er forkert.
- Tyranni midt i vores frie samfund. - Så kender jeg Ernest igen.
Jeg troede, du var færdig med det?
- I aftes sagde du jo... - Har du aldrig tvivlet?
- Slap af. - Jeg blev testet, Jack.
Skrumper vi ind som de andre mænd, eller rejser vi os?
Jeg rejser mig! Jeg gør det fandme lige nu!
- Kan du holde øje med vejen imens? - Ja.
Væk mig, når vi er fremme.
En mand med en vilje bryder alle barrierer.
Mine herrer, jeg er her for at fremvise noget, De ikke har set tidligere.
Fremtiden.
Jeg ønsker at ringe udenbys.
Los Angeles, Glenview 7537.
Hvor meget vil det koste?
I minuttet?
Javel.
Jeg vil gerne ringe op.
Opkald fra Washington, D.C.
- Hej, Richie. - Jeg ringer udenbys fra Washington.
Vi må gøre det kort. Det er meget dyrt, og jeg skal fremlægge om en time.
Jeg ringer fordi...
Du skal vide...
Jeg er ikke en stor mand, Marisol.
Jeg er ikke Washington eller Lincoln.
Jeg anstrenger mig bare for at slå igennem som videnskabsmand.
Men det slutter i dag, for jeg kan ikke tale til disse personer.
- Militærpersoner? - Militærpersoner...
...andre personer, alle personer. Det er Jack, der er sælgeren.
Pjat med dig. Du gør stort indtryk. Det gjorde du i hvert fald på mig.
Forleden aften i taxaen... Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg kunne ikke finde de rigtige ord.
Men du ønskede, jeg ville sige noget eller gøre noget.
Slap nu af, skat. Lyt til min stemme.
Ved du, hvad jeg tænkte, da vi var alene i taxaen?
Jeg tænkte: "Ham Richard er så klog."
"Hans storslåede hjerne vil forandre verden en skønne dag."
"Alt hvad jeg kan forestille mig, kan han gøre til virkelighed."
Ligesom ham troldmanden i filmen.
Troldmanden er jo en fupmager.
- Ved du, hvad jeg også tænkte? - Nej.
Jeg tænkte...
Hvis han inviterer mig ind nu, kan jeg nok ikke kontrollere mig selv.
Held og lykke, troldmand.
Jeg fandt den. Her er den rigtige.
Jeg har ikke noget kage.
Havde jeg bare vidst, at du kom.
Jeg har ikke handlet ind på grund af min ryg.
Jeg snublede på fortovet. Fliserne er knækket.
Men ingen bekymrer sig om at reparere det.
Se lige det ansigt. Flot fyr.
Han var så alvorlig. Han smilede ikke engang til sin mor.
Han er alene på billederne.
Jack var en enspænder, undtagen når det gjaldt hans ven, Richard.
Godt at du endelig interesserer dig.
Min far, Walter H. Han var direktør for Allis-Chalmers mineselskab.
Min mor var fra Bayes-familien.
Det er et navn man kender i Ohio.
Tag det nu roligt, kære.
Far elskede sine høstfester.
Alle blev inviteret, selv tjenestefolkene.
Dér er jeg. Undgå at være gravid i august.
Er det...?
Jeg har forresten nogle småkager.
Er det ikke Jacks far, Marvel?
Hjælp mig, Ruth. Jeg fandt dette i garagen. Jack taler aldrig om ham.
Med god grund.
Jeg vil ikke snage, men jeg er bekymret for Jack.
- Han er muligvis havnet i dårligt selskab. - Hvad snakker du om?
Han kom ikke hjem i går aftes.
Jeg ved ikke, hvor han er taget hen, så jeg tænkte... Hans far...
Var der nogen tegn, inden han rejste?
De er ikke ens. Marvel Parsons var født med Djævlen indeni.
Jack er en engel.
Hans højeste ønske har altid været at rejse blandt stjernerne.
Jeg aner ikke mine levende råd. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du er vel en kvinde? Sørg for at han har en plads i sengen.
Og sørg for Guds skyld for at vide, hvor din mand tager hen om natten.
De lader bare frugterne falde ned og rådne.
Det tiltrækker skadedyrene.
Ikke alle fortjener en ejendom.
Der er en kurv i haveskuret. Vil du være sød?
Selvfølgelig.
Skriv Dem ind.
Jeg er Richard Onsted fra Caltech.
Skriv Dem ind.
- Atkins, de er klar til at modtage Dem. - Jeg er her.
Mine herrer..
Derimod var den tredje præsentation...
Bare gå i gang, Mr. Onsted.
Jeg bruger projektoren.
Vi gør det kort. Jeg kunne æde nosserne på en lavtflyvende and.
Jeg er Troldmanden.
Mine herrer, jeg er her for at fremvise noget, De ikke har set tidligere.
Fremtiden.
Der har været stor opmærksomhed og forvirring omkring -
- hvad mit hold bedriver på GALCIT.
Jeg har brugt meget tid på -
- at forklare folk, at vi ikke bedriver science fiction på Caltech.
Vi arbejder med teknologiens praktiske anvendelser.
Som korrekt udført, kan forekomme ligeså mirakuløst.
Derfor er jeg her ikke for at tale om raketter.
Jeg er her for at tale om udstødnings fremdrift.
Jack.
- Hvor længe har jeg sovet? - Lidt tid. Jeg kørte en omvej. Kom og se.
Kom med!
- Vi er der næsten. - Hvor?
- Du får os begge skudt. - Er du på din sande vej eller ej?
Det er en smuk fugl, Jack.
Hurtigere, Jack. Fart på.
Kom så!
Kom så, kom så!
Træd op her.
- Jeg behøver ikke ombord. - Vær nu ikke en tøsedreng. Prøv det.
- Jeg bliver her, til du gør det. - Et minut. Så smutter vi igen.
Duk dig.
- Kan vi smutte nu? - Gashåndtag, højderor...
- Stop det pjat. - Hvor svært kan det være?
- Hvad fanden laver du? - Det er ikke kun Richard, der skal flyve.
For fanden! Ernest!
Hold på hat og briller!
Ernest, stop, stop!
Åh, Gud!
Nej, nej, nej!
Vi skal derop, Jack!
For satan da!
- Tak for turen. - Det er sandelig mig, der takker.
- Skulle jeg have sagt det? - At du har fløjet før?
Så havde det jo ikke været nær så sjovt.
- Klarer du dig? - Måske skulle vi være fløjet videre.
Til vi løb tør for brændstof og måtte nødlande.
Det gjorde vi alligevel.
Hvordan gik det?
- Fortæl, fortæl. Bed de på? - På en måde.
Jeg vidste det. Hvad sagde de?
Hvad fanden mener du med et alternativt forslag?
- Jeg fortalte, hvad du skulle sige. - Det var den eneste mulighed.
De ville ikke have raketter, men fly med en kort startbane.
Jeg er pisseligeglad!
Jeg så månen med mine egne øjne, og at vores arbejde vil bringe os dertil.
Har du ofret det for -
- "Fast-brændstof-beholdere til vingemontering"?
Netop derfor fortalte jeg ikke noget. Du er opslugt af din egen besættelse.
Din månerejse-vision gør det ikke mindre umuligt.
Her er noget, der faktisk er opnåeligt.
Se her.
Se den her.
Okay, det kan stadig lade sig gøre.
Vi kan bruge nogle af pengene på vores egentlige mål.
Nej. For første gang er der andre, der tror på os.
- Vi kan ikke svigte den... - Det var mig, der troede på det.
Det var mig, der aldrig vaklede.
Du har solgt min overbevisning til den højest bydende.
Er du gået fra forstanden?
Jeg ser mere klart end nogensinde, hvad du i virkeligheden er.
De ville aldrig støtte din uhyrlige ide.
Hvor mon Braxton og Mesulam sendte mig til D.C.?
De havde brug for en pålidelig person, der kunne fremlægge noget fornuftigt -
- som er relevant, som verden ser ud nu.
En rigtig videnskabsmand. Ikke en, der tror hans vilje skaber tingene.
Jeg forventer ikke, du forstår det.
Det kan du ikke. Du har det ikke i dig.
Du lyder som en galning, fordi du omgås den anden galning.
Hold ham udenfor. Han har gjort mere for mig på 24 timer, end du har på 15 år.
Det er en vrangforestilling. Kun du kan ikke se det.
Hvem kan se det?
Dine ærede kolleger?
Du knuser tal og kalder dem ideer. Du er ikke visionær. Du er en regnemaskine.
Ved du, hvad jeg tror, Jack?
Jeg tror, du er rasende over pengene, fordi det var mig, der fik dem.
Det skete på trods af dig. Ikke takket være dig.
Efter al den tid...
Dit spil for galleriet og famlen i mørket...
...var det mig, der virkeliggjorde det. Mig og ikke dig.
Du virkeliggjorde det ikke.
Du gjorde det ubetydeligt.
Goddag, Mrs. Parsons.
Hvordan kendte De til mit håndled? Har Jack sagt det?
Nej.
Jeg var blot opmærksom.
De ved ikke selv, hvornår De gør det, vel?
Jeg bemærker, når nogen er utilpas ved at tilbageholde noget.
Minder, længsler, fortrydelser...
Det manifesterer sig i vores krop.
De tager bolig i vore knogler og gør os urolige.
De forårsager os smerte.
- Jeg tror ikke på den slags. - Det bekymrer ikke sandheden.
Den findes, om vi ønsker det eller ej.
Sædvanligvis ønsker vi det ikke.
- I går holdt De mit håndled, og... - Sæt Dem ned.
Har De smerter netop nu?
Smerter? Nej.
Lider De?
Jeg ved det ikke.
Det gjorde jeg vel. I mit håndled.
Jeg skriver meget på maskine. Til tider er det slemt.
Faktisk uudholdeligt.
Det var det i går, men da De lagde Deres hånd på...
Ja?
Så forsvandt det.
- Hvad laver De... - Kom De angående Deres mand?
- Ja, jeg leder efter Jack. - Kom De angående Deres mand?
Han kom ikke hjem i går, og jeg aner ikke, hvor han er.
- De ved, han ikke er her. - Ja, men jeg tænkte...
Kom De angående Deres mand?
Nej.
Hvorfor er du her, Susan.
Jeg tror...
Jeg tror, der måske er noget galt med mig.
Jeg skal repareres.
Kan du gøre det?
Nej.
Fordi, du ikke er gået i itu.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com